ฉากแนะนำตัวเองต่อหน้านางเอกที่แหกขนบฮีโร่สวมหน้ากากทุกคน
ปกติวีรบุรุษที่ใส่หน้ากากปิดบังตัวเองโดยทั่วไปมักจะพูดน้อย
แต่พี่ V ของเรา พล่ามไปซะ 2 นาที
…
Voila!
In view, a humble vaudevillian veteran…
cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.
This visage, no mere veneer of vanity…
is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished.
However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified…
and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice…
and vouchsafing the violently vicious and voracious of volition.
The only verdict is vengeance, a vendetta…
held as a votive not in vain, for the value and veracity of such…
shall one day vindicate the vigilant and the virtuous.
Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose.
So let me simply add that it’s my very good honor to meet you…
and you may call me “V“.
…
น่าทึ่งดีมั้ยครับ ผมนับถือคนคิดคำพูดพวกนี้ออกมาได้จัง…
ไม่แน่ใจว่ามีอยู่ตั้งแต่ในฉบับการ์ตูนที่อลัน มัวร์แต่งเลยรึเปล่า
สมกับเป็นคำพูดของคนที่เรียกตัวเองว่า V จริงๆ
ใครได้ยินคงถามเหมือนอีวี่ย์ นางเอกในเรื่อง
“Are you like a crazy person?”
คุณสติไม่เต็มเต็งรึเปล่า?
คำแปลตามซับไตเติ้ลในหนังก็คือ
…
“นี่ไง…
นักแสดงละครสั้นที่ร้างเวที…
เป็นตัวแทนของเหยื่อและผู้ร้ายตามการผันแปรของโชคชะตา
ใบหน้านี้ไม่ได้เคลือบแฝงด้วยความทรนง
เป็นร่องรอยเสียงประชาชน, ที่ตอนนี้ว่างเปล่า, จางหาย
แต่ความอาจหาญในการก่อกวนยังสร้างชีวิตชีวา
และสาบานจะกำจัดสินบนและผู้นำที่เลวทราม
และสยบความชั่วร้ายและการละเมิดสิทธิอันพึงมี
(เอามีดกรีดกำแพงเป็นรูปตัววี)
คำตัดสินเดียว คือการแก้แค้น, ความพยาบาท
ถือเป็นคำปฏิญาณที่ไม่ไร้สาระ, เพื่อคุณค่าและสัจจะนั้น
วันหนึ่งจะพิสูจน์ความตื่นตัวและถูกต้อง
(เอามือป้องปากหัวเราะชอบใจ)
ที่จริงการใช้คำฟุ่มเฟือยพวกนี้ดูเกินไปหน่อย
ขอเสริมง่ายๆ ว่า เป็นเกียรติอย่างมากที่ได้รู้จักเธอ
และเธอเรียกฉันว่า “วี” ก็ได้…”
…
ดีวีดีออกมาแล้วสดๆ ร้อนๆ หลังจากหนังฉายไปเมื่อ 4 เดือนก่อน
ตอนดูในโรง ทั้งฟังทั้งอ่านไปด้วยแทบไม่ทัน
ใครที่หวังจะเห็นอะไรแบบ The Matrix คงต้องผิดหวัง
เพราะนี่มันไม่ใช่หนังแอ็คชั่นเต็มตัว ออกแนวเครียดๆ งงๆ ซะด้วยซ้ำ
แต่คนมันชอบน่ะ ก็ต้องซื้อเก็บเป็นธรรมดา
มีคำพูดเจ๋งๆ ของ V อีกอันนึงที่น่าเอามาประยุกต์ใช้แถวๆ นี้
“People should not be afraid of their governments. Governments should be afraid of their people.”
ประชาชนไม่ควรกลัวรัฐบาล รัฐบาลต่างหากที่ต้องกลัวประชาชน