Gort! Klaatu barada nikto!
เรื่องมันเริ่มจาก molecularck เขียนชวนไว้เมื่อต้นเดือนให้ไปช่วยกันทำภาษาไทยให้ firefox 3
เราก็อยู่ว่างๆ ไม่ได้มีโปรแกรมไปไหน เลยตกลงไปร่วมด้วย เป็นประสบการณ์ที่คุ้มค่ามาก
จากที่ตั้งใจกันไว้ 3 วัน 2 คืน ก็กลายเป็น 5 วันอย่างไม่เหน็ดเหนื่อยหรือเบื่อหน่ายเลยซักนิด
ผมไปถึงบ่ายจัดๆ ของวันเสาร์ด้วยน้องดา ร้อนใช้ได้ ไ่ม่นานก็ถึงที่นัด
คือออฟฟิศ OpenDream ก็คอนโดของ keng นั่นแหละ
(มีสระว่ายน้ำด้วย แถมมุมมองจากห้องแจ๋วมาก เสียดายไม่ได้ลงไปว่าย ฝากไว้ก่อนเถอะ)
พอทุกคนทยอยมาสมทบก็เริ่มลุยกัน รายละเอียด การทำงาน ใครเป็นใคร
อ่านที่ blognone เลยดีกว่า (วันที่ 1, วันที่ 2 และ 3 โดย molecularck)
คืนแรกสนุกกันมาก แปลกันไป ถกกันไป คำก็มีทั้งง่ายทั้งยาก
ทั้งคำที่เลือกไม่ถูกว่าจะแปลยังไงดีให้เก็บความได้หมด
มี mk กับคุณ pruet ออนไลน์คุยกันสดๆ
ผ่าน iChat จากอังกฤษกับอเมริกาด้วย แถมยังแอบถ่ายทอดสดใน ustream.tv เป็นพักๆ
รวมทั้งหาคนช่วยแปลเพิ่มบางคำใน twitter ดังนั้นคนที่ไม่ได้มาก็ช่วยกันได้
รูปบรรยากาศการทำงานทั้งหมด อยู่ใน flickr ของเก่ง เชิญคลิก –> House 2.0
อุปสรรคก็มีนิดหน่อย เพราะพวกเราไม่มีใครใช้วินโดวส์เลย ต้องผ่านไปอีกวันถึงจะไปหาเครื่องมาเทสต์ได้
เก่งบอกว่าเหมือนตอน BugAThon ดีที่มีคุณกำธรใช้โปรแกรม VirtualBox เลยลงวินโดวส์มาช่วย
งานนี้ (ที่จริงจะเรียกว่าปาร์ตี้เบียร์ กับเล่นเกม Wii ก็ไม่ผิด)
แต่ผมได้ “อะไร” เยอะมากทั้งประสบการณ์ และจากผู้คนที่เคยแต่คุยกันผ่านหน้าจอ
ที่น่าสนใจคือการพูดคุยกันในคืนสุดท้ายของพวกเรา ว่าจะทำยังไงให้กิจกรรมหรือชุมชนแบบนี้
ีมีขึ้นอีก ทั้งพวกเราเอง หรือคนอื่นๆ และทำให้มันยั่งยืน
การได้เสวนากับเหล่าคนหนุ่มสาวไฟแรงและมี passion มีใจรัก กระหาย อยากจะทำอะไรให้สังคม
ทำให้ผมเข้าใจแล้วที่ อ.ธวัชชัยเขียนชมทั้งเก่งและหนึ่งไว้ในการประชุมที่ TRN คราวก่อน
รวมทั้งคนอื่นๆ ที่ได้ร่วมชายคากันมาตลอดสี่ห้าวัน ทำให้สงกรานต์ปีนี้เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของผมเลยครับ
อยากให้มีคนแบบนี้ในสังคมอีกเยอะๆ จัง ~~
กลับถึงบ้านเกือบเจ็ดโมงเช้าของวันพุธที่ 16 นอนต่ออีกครึ่งวัน หลังจากที่ไม่ได้นอนมาทั้งคืน…
งานแปลยังคงทำกันอยู่ ใครสนใจลองเข้าไป join group ดูได้ที่
Thai Localization Group กับ Google Code Thai-l10n
อัพเดท : มาชวนไปอ่านมุมมองเจ้าของบ้าน What I’ve learnt from House 2.0
ถ้าไม่มี Wii นี่งานไม่เสร็จเลยนะพี่ ฮ่ะฮ่ะ
ส่วนเรื่องสานต่อไอเดียการ contribute แบบนี้คงต้องช่วยกันดันนะพี่ มาช่วยกันเปลี่ยนแปลงโลกเถอะ 😀
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณช่วงเวลาดีๆ ที่ทำให้เราอยู่ด้วยกันครับ ขอบคุณเก่งด้วยนะครับสำหรับที่อยู่อาศัย อาหาร คราวหน้าจะเก็บเงินมาสมทบทุนอะ